وقتی گریه می کنی من عاشقت می شوم از نزار قبانی با ترجمه " ایلیا آل خمیس" به بازار آمد
- Friday, 25 May 2018، 01:50 AM
- ۵ نظر
وقتی که عاشق می شوم
فانوسی می شوم
نوری کم جان
و شعر در دفترهایم بسان گل میموزا می روید
وقتی که عاشق می شوم
از لابلای انگشتانم آب فواره می کند
و بر زبانم درختان می رویند
گیاهان می رقصند
وقتی که عاشق می شوم
احساس می کنم پادشاه زمانم
زمین مال من است
آسمان مال من
و سوار بر اسبم وارد دروازه ی آفتاب می شوم
وقتی که عاشق می شوم
فانوسی می شوم،نوری کم جان
و شعر در دفترهایم بسان باغ های گل میموزا می روید
وقتی که عاشق می شوم
آب ها از سرانگشتانم فواره می کنند
بر زبانم گیاهان می رویند
و خارج از این زمان ، زمانم را می گذرانم...
زنی استثنایی چون تو
نیازمند حواسی استثنایی ست
و شوقی استثنایی
و اشک هایی استثنایی
و مذهبی دیگر
با تعالیمی دیگر
آسمانی و دوزخی دیگر
زنی استثنایی چون تو
نیازمند کتاب هایی ست که تنها برای او
نوشته شده باشند
غمی خاص برای او
و هزاران بار مردن
برای او...